1
00:00:04,797 --> 00:00:07,174
- О, здравей, скъпа.
Приятно прекарване на играта.
- благодаря

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
[набръчкване]
о Защо хрускате?

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,053
обикновено,
Аз съм последовател на правилата,

4
00:00:12,138 --> 00:00:15,182
но когато някой ми каже
Не мога да нося собствени закуски
на техния стадион,

5
00:00:15,308 --> 00:00:19,102
тогава малко полудявам.
[набръчкване]

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,062
Това е свободна страна, нали?

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,398
Да кажем, че ме дразни...
[набръчкване]

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,400
Когато някои goobers
кажи ми...
[набръчкване]

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,736
Трябва да харча
половината ми заплата...
[набръчкване]

10
00:00:27,820 --> 00:00:31,990
На техните хот-доги.
[набръчкване]

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
Моля те, просто запомни
семейния портрет.

12
00:00:34,035 --> 00:00:36,286
Имаме само фотографа
за един час.
окей

13
00:00:36,412 --> 00:00:40,081
окей И, миличка, имаше ли
шанс да пробвам белите панталони
Сложих в гардероба ти?

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,125
О, как изглеждат?

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,253
Има ли наистина по-ясен начин
да опиша бели панталони?

16
00:00:45,338 --> 00:00:49,132
Скъпа, ако не ти стават,
ти ще си единствената
който не носи бяло,

17
00:00:49,217 --> 00:00:51,426
и тогава ще го направиш
изпъкват като "Къде е Уолдо?"

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
Всъщност "Къде е Уолдо?"
Не се откроява.

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
Той е супер труден за намиране.
Това е предизвикателството.

20
00:00:55,556 --> 00:00:58,391
Този портрет е
невероятно важно за мен.
Освен това името му е просто "Уолдо".

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,894
Прекарах седмици в опити да намеря време
който работи за всички...

22
00:01:00,978 --> 00:01:02,896
и намиране на правилния фотограф.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,899
Така че, ако можете просто да ми обещаете
че ще сътрудничиш, става ли?

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,901
обещавам
окей

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,737
Това е удивително
ти правиш това.
Ммм, благодаря ти.

26
00:01:10,863 --> 00:01:12,781
прекрасна си
благодаря

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,324
влизай тук-
[набръчкване]

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
О, не може.
о

29
00:01:15,534 --> 00:01:17,994
- Обичам те
- чао

30
00:01:18,079 --> 00:01:20,330
[Чуруликане на птици]

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
Къде ми е хубавото бельо?

32
00:01:22,416 --> 00:01:27,629
Въпросът е защо не
цялото ти бельо добро ли е, Джей?
Вие изкарвате добре.

33
00:01:27,713 --> 00:01:30,590
Новата прислужница продължава да бърка
бельото ми с това на Мани.

34
00:01:30,675 --> 00:01:33,093
Сложих първото нещо, което хванах.
Беше като турникет за чатала.

35
00:01:33,219 --> 00:01:35,095
Трябва да говориш с нея.
защо аз

36
00:01:35,179 --> 00:01:37,973
здравей Вие двамата
говорят на същия език.

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,350
Тя е португалка.
Знаете ли колко е обидно...

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,603
че поставяш всички ни
в същия съд за смесване?
[Звънец на вратата]

39
00:01:43,688 --> 00:01:46,189
съжалявам Моля да се извините
на нея, когато й кажеш не
да си сложа бельото-

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,983
Не мога да говоря с нея!

41
00:01:49,485 --> 00:01:50,568
Хей момчета
хей

42
00:01:50,695 --> 00:01:53,280
хей Къде е Люк?
Аз отивам вместо него.

43
00:01:53,364 --> 00:01:55,991
Люк изведнъж се сети
училищен проект, който предстои утре.

44
00:01:56,075 --> 00:01:58,118
О, това е трудно.
Но това е добър урок за детето.

45
00:01:58,202 --> 00:02:00,453
Знаеш ли, поемаш ангажимент,
трябва да следвате.

46
00:02:00,538 --> 00:02:03,039
да
Какъв е проектът?

47
00:02:03,124 --> 00:02:05,083
Трябва да интервюира някого
който е живял през 60-те години.

48
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
о, не
[мобилен телефон звъни]

49
00:02:07,795 --> 00:02:10,463
[бипкане]
здравей

50
00:02:10,548 --> 00:02:14,342
Да, Люк. О, разбира се.
Помня какво казах.

51
00:02:14,468 --> 00:02:16,886
Да, ела при нас.
Добре.
[бипкане]

52
00:02:16,971 --> 00:02:18,972
Глория, ще имаш
да вземе Мани на играта.

53
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Ура
Мани, ¡vamos!

54
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
Все още се обличам.

55
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
Хей, мамо, мисля
диетата ми работи.

56
00:02:26,105 --> 00:02:27,772
Бельото ми няма да остане.

57
00:02:31,569 --> 00:02:33,528
[човек]
♪ Хей, хей ♪

58
00:02:33,612 --> 00:02:37,615
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

59
00:02:37,700 --> 00:02:40,869
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

60
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
О, толкова вкусно. да

61
00:02:48,127 --> 00:02:50,962
Хей, нямаш нищо против мен
ще ходя с теб днес, нали?

62
00:02:51,047 --> 00:02:54,507
Наели са ме да пея
на сватба този уикенд.

63
00:02:54,592 --> 00:03:00,472
Бях изтръгнат от неизвестността
след особено разбъркване
караоке изпълнение.

64
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
Така че предполагам, че можете да кажете
Сега съм професионален певец.

65
00:03:03,976 --> 00:03:06,561
Е, те ти плащат
в цветя, така че-

66
00:03:06,645 --> 00:03:09,522
Е, щях да гръмна
все пак парите за цветя.
Те ми спестяват крачка.

67
00:03:09,607 --> 00:03:12,734
Плюс всички велики диви
се възнаграждават с цветя.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Дават им и заплати.

69
00:03:14,820 --> 00:03:17,280
И наистина съм много зле
в лек разговор, така че-

70
00:03:17,365 --> 00:03:19,282
разбирам го
не е проблем

71
00:03:19,367 --> 00:03:21,451
сигурен ли си
Защото си бил
тихо цяла сутрин.

72
00:03:21,535 --> 00:03:24,287
Това е защото
Почивам си инструмента.

73
00:03:24,372 --> 00:03:25,955
[тихо]
окей

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,292
Усещам напрежение.

75
00:03:29,377 --> 00:03:32,379
♪♪ [Говорящи: Рок]
[Аплодисменти]

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,714
[човек]
Коби! Коби, ето тук!

77
00:03:34,840 --> 00:03:36,674
Коби!
Коби! тук!

78
00:03:36,759 --> 00:03:39,177
Какво мога да направя за вас?

79
00:03:39,261 --> 00:03:43,306
Харесва ли ви да бъдете
баскетболист?

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,016
сериозно ли?

81
00:03:45,101 --> 00:03:47,602
Задавих се. Не мислех
ще ме погледнеш тук горе.

82
00:03:47,686 --> 00:03:51,564
- Малко подготовка следващия път.
Това е умствена игра.
- Надлежно отбелязано.

83
00:03:51,649 --> 00:03:53,817
- Добре.
- [Човек на P.A.]
Вашият Лос Анджелис Лейкърс!

84
00:04:00,157 --> 00:04:01,991
[Клавиши тракат]

85
00:04:03,411 --> 00:04:05,787
- Какво не е наред?
- Тази счупена стъпка.

86
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Ще се съсипе
целият ни семеен портрет.

87
00:04:07,748 --> 00:04:10,125
Добре, ето моята идея.
Наистина се вълнувам от това.

88
00:04:10,209 --> 00:04:12,585
Цялото голямо семейство,
всички облечени в бяло,

89
00:04:12,670 --> 00:04:15,046
в ред с един файл
надолу по стълбището.

90
00:04:15,172 --> 00:04:18,007
О, като линия на магистралата.
не

91
00:04:18,134 --> 00:04:20,969
Или ски скок.
не

92
00:04:21,095 --> 00:04:23,304
Защо- Защо бих искал
ски скок?
аз не знам

93
00:04:23,389 --> 00:04:26,558
Идеята ми беше да имаме цялото семейство
в гигантско легло, като в Уили Уонка.

94
00:04:26,642 --> 00:04:28,768
Да, но това е нелепо.

95
00:04:28,894 --> 00:04:32,522
— Нелепо.
[Въздишки]

96
00:04:32,648 --> 00:04:35,650
не виждам нищо
Значи съм луд?

97
00:04:35,734 --> 00:04:37,986
Не, ти... не си.

98
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
Предполагаше се, че баща ти
за да коригирате тази стъпка.

99
00:04:42,450 --> 00:04:45,410
Мамо, ти си обсебена
най-малкото нещо-

100
00:04:45,494 --> 00:04:47,120
Значи го виждаш, да.

101
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
Какво е голямата работа
за тази снимка?

102
00:04:49,582 --> 00:04:53,793
Скъпи, знаеш ли какво, аз не го правя
очаквам да разбереш, но-
[Издишва]

103
00:04:53,878 --> 00:04:58,006
Добре, когато станеш майка,
всичко минава толкова бързо.

104
00:04:58,090 --> 00:05:00,800
След минута,
Люк ще се бръсне,

105
00:05:00,885 --> 00:05:03,178
и Алекс ще замине в колежа,
и ти ще бъдеш-

106
00:05:05,848 --> 00:05:09,225
Ще направиш нещо страхотно.

107
00:05:09,310 --> 00:05:12,270
Просто искам да замразя този момент
както е в момента.

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,856
знаеш ли
Аз го правя.

109
00:05:14,940 --> 00:05:18,568
Знам, че не го показвам,
но това семейство е все още
най-важното -

110
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Майната му.
Ще оправя копелето.

111
00:05:21,489 --> 00:05:23,573
I mean, seriously,
how hard can it be?

112
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
Ако баща ти може да го направи,
I can do it. нали

113
00:05:26,076 --> 00:05:29,078
Добре. I just need to...

114
00:05:30,539 --> 00:05:32,540
lift-

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,668
Oh, now I see it.

116
00:05:35,753 --> 00:05:37,795
ъъъъ Mm-hmm.

117
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
[Crowd Cheering]

118
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
These seats are amazing.

119
00:05:44,637 --> 00:05:47,222
Why you have candy
излиза от джоба ви?
Не, не, не, не, не.

120
00:05:47,348 --> 00:05:50,141
а?
I brought my own snacks.

121
00:05:50,226 --> 00:05:52,393
Not because I'm cheap.
Това е принципен въпрос.

122
00:05:52,478 --> 00:05:55,063
Plus I get a little rush
from the danger.
Бъдете готини. Бъдете готини.

123
00:05:55,189 --> 00:05:58,650
какво?
Бъдете готини.
Просто гледай право напред.

124
00:05:59,735 --> 00:06:03,279
Никога не съм се чувствал по-жив.
Уау!

125
00:06:03,364 --> 00:06:05,281
[Телевизия: Говорител, неясно]

126
00:06:05,366 --> 00:06:07,534
Добре, просто го влоших.
Все пак не се побърквам.

127
00:06:07,618 --> 00:06:10,370
Ще се обадя на баща ти,
и той ще ми каже
как да поправя това.

128
00:06:10,454 --> 00:06:12,580
- О, Господи! Това е татко.
- Къде?

129
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
Точно там, зад Коби.
О, Коби?
Колко странно е това!

130
00:06:15,751 --> 00:06:18,044
бързо Бързо, кажи ми
нещо да кажа, че ще
откачи го.

131
00:06:18,170 --> 00:06:21,047
Кажи му, че съм бременна.
Не, няма да кажа това.

132
00:06:21,131 --> 00:06:25,051
- [Линия звънене]
- [Клеър] Добре, започваме.
Колко смешно е това!

133
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
[смее се]

134
00:06:28,347 --> 00:06:31,015
[Запис]
Хей, Фил е.
Знаеш какво да правиш.

135
00:06:31,141 --> 00:06:34,352
[Line Beep]
Е, това беше доста смешно.

136
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
[бипкане]

137
00:06:41,527 --> 00:06:43,486
Боже мой!

138
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
[гука]
Боже мой

139
00:06:47,366 --> 00:06:55,665
Боже мой
Боже мой

140
00:06:56,667 --> 00:06:59,335
о о

141
00:06:59,420 --> 00:07:02,463
Боже мой Боже мой
Боже мой

142
00:07:02,548 --> 00:07:04,465
Боже мой о

143
00:07:04,550 --> 00:07:06,050
[бърборене]
[мобилен телефон звъни]

144
00:07:06,135 --> 00:07:08,261
Много по-добре е.
извинете ме съжалявам

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,597
Мисля, че това е
неин братовчед.
здравей

146
00:07:10,723 --> 00:07:14,642
В нашата къща има гълъб.
какво да правя какво да правя
кой е това

147
00:07:14,768 --> 00:07:17,186
Никога не е смешно.
Сега не е смешно.
успокой се

148
00:07:17,271 --> 00:07:19,689
Знаеш, че съм израснал наоколо
много животни. един път,
петел ме нападна,

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,858
и майка ми изви врата,
и го хапнахме за вечеря.

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,569
Чудесно време за анекдот.
помогни ми

151
00:07:24,653 --> 00:07:27,196
Повече се страхува от теб
отколкото си от него.

152
00:07:27,281 --> 00:07:29,574
Гълъбите не се страхуват от нищо.
Стоят върху електрически проводници.

153
00:07:29,658 --> 00:07:32,869
Ще се оправиш, Мичъл.
Само докато не...

154
00:07:32,995 --> 00:07:35,997
Знаеш ли какво, те започват.
трябва да тръгвам Добре, чао.
[бипкане]

155
00:07:36,081 --> 00:07:39,876
Докато не правя какво?
камера? Докато аз не...
О, Боже!

156
00:07:39,960 --> 00:07:44,213
- [На P.A.]
♪ Целувка, целувка ♪
- Готино. Камерата за целувки.

157
00:07:44,298 --> 00:07:46,883
Няма ли да е неудобно
ако камерата беше върху нас
и тогава тълпата започна-

158
00:07:47,009 --> 00:07:48,926
Ние сме роднини.
Не по кръв.

159
00:07:49,011 --> 00:07:50,928
Докосни ме
и ще има кръв.

160
00:07:51,013 --> 00:07:54,307
[Аплодисменти на тълпата]

161
00:07:54,433 --> 00:07:56,517
Не ние.
какво става с теб

162
00:07:56,602 --> 00:07:59,103
Това е камерата за целувки.
Когато кацне върху теб,
трябва да се целунеш.

163
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
[Аплодисменти, подсвиркване]

164
00:08:02,733 --> 00:08:07,403
Това е втората съпруга на бащата на жена ми.
Така че юридически добре, но все пак странно.

165
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Това беше неудобно.
И се върнахме.

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,995
[Освиркване на тълпата]

167
00:08:16,121 --> 00:08:20,458
о
¡Да! хайде
Не е голяма работа.

168
00:08:20,542 --> 00:08:23,586
[Аплодисменти на публиката]

169
00:08:27,174 --> 00:08:29,759
Благодаря на Бог за ID на обаждащия се
Така че не е нужно да говорите с жена си.

170
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
[Клеър Чъкълс]
О, ще поговорим, господине.

171
00:08:32,846 --> 00:08:34,764
[Удряне с чук]
Ще говорим и ще говорим.

172
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
[бипкане]

173
00:08:37,601 --> 00:08:41,187
Татко, мама те видя по телевизията.
Ти си мъртъв.

174
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
Ето това е нещото.
Камерата за целувки е само
трябва да е...

175
00:08:46,527 --> 00:08:48,861
за насладата
на хората в играта.

176
00:08:48,946 --> 00:08:51,239
Никога не го показват по телевизията.

177
00:08:51,323 --> 00:08:54,367
Какво правят хората в уединението
на собствената си спортна арена...

178
00:08:54,451 --> 00:08:56,744
трябва да бъде техен собствен бизнес.

179
00:08:56,829 --> 00:09:01,791
Така че през 66 г. работих
в дядо ми
бизнес с офис консумативи-

180
00:09:01,875 --> 00:09:04,627
вашето мастило, вашите телчета,
вашите легални подложки.

181
00:09:04,712 --> 00:09:08,256
- Прекалено бърз ли съм за теб?
- Заспах за секунда.

182
00:09:08,340 --> 00:09:11,050
направи ли нещо
интересно през 60-те?

183
00:09:11,135 --> 00:09:13,803
Е, едно лято,
Вдигнах коса на другия
бръснарницата на дядо.

184
00:09:13,929 --> 00:09:16,097
ти ме убиваш
какво искаш

185
00:09:16,181 --> 00:09:19,934
аз не знам
Дядото на Браян Бекуит
тръгна към Вашингтон.

186
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
Арти Бекуит?
Не можеше да ходи два крака
без да се оплаквам.

187
00:09:23,814 --> 00:09:27,108
Той тръгна към Вашингтон?
Той каза на Брайън, че е така.

188
00:09:27,192 --> 00:09:30,695
- С Мартин Лутър Кинг младши
- Мартин Лутър Кинг?

189
00:09:30,779 --> 00:09:34,031
- Познай кой го подстрига.
- Какво?

190
00:09:34,116 --> 00:09:36,659
Знаете ли кой отряза
Косата на Мартин Лутър Кинг младши?

191
00:09:36,744 --> 00:09:38,619
Нито учителят на Лука.

192
00:09:38,746 --> 00:09:42,623
И така, бръснарницата
беше във Вашингтон?
окей

193
00:09:42,750 --> 00:09:44,667
Отрязахте ли някакви
друга известна коса?
О, да.

194
00:09:44,752 --> 00:09:46,919
Кенеди, Ричард Никсън,
всички астронавти.

195
00:09:47,004 --> 00:09:49,088
Как мислите Бъз Олдрин
получи ли прякора му?

196
00:09:49,173 --> 00:09:51,591
страхотно

197
00:09:51,675 --> 00:09:53,593
[Мичъл]
♪ Обичаме да играем в стаята на Лили ♪

198
00:09:53,677 --> 00:09:55,553
♪ Нямаме нужда от мляко ♪

199
00:09:55,637 --> 00:09:57,555
♪♪ [тананикане]

200
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
Добре, знаеш ли какво, Лили?
Аз съм мъж.

201
00:09:59,975 --> 00:10:04,353
Отивам в кухнята
за да получите млякото си.
[Плач]

202
00:10:07,274 --> 00:10:09,358
[Плачът продължава]
[Задъхан]

203
00:10:09,443 --> 00:10:13,529
[Крещене, хленчене]

204
00:10:16,200 --> 00:10:20,036
[Продължава]

205
00:10:21,830 --> 00:10:24,373
о! о!

206
00:10:24,458 --> 00:10:27,543
[Крещене, хленчене]

207
00:10:27,628 --> 00:10:30,797
о! о! о! о!

208
00:10:30,881 --> 00:10:33,341
[Лили плаче]
[гукане]

209
00:10:40,933 --> 00:10:42,809
♪♪ [виолончело]

210
00:10:46,188 --> 00:10:55,112
♪ Аве Мария ♪

211
00:10:56,740 --> 00:11:03,663
♪ Gratia plena ♪

212
00:11:03,747 --> 00:11:19,262
♪ Мария, gratia plena ♪

213
00:11:19,346 --> 00:11:26,978
♪ Ave, ave dominus ♪

214
00:11:27,062 --> 00:11:30,940
♪ Dominus tecum ♪

215
00:11:32,150 --> 00:11:39,866
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪

216
00:11:39,950 --> 00:11:47,582
♪ Et benedictus fructus ventris ♪

217
00:11:47,666 --> 00:11:57,258
♪ Ventris tui, Jesus ♪

218
00:11:59,928 --> 00:12:11,188
♪ Аве Мария ♪♪

219
00:12:11,273 --> 00:12:15,067
[Аплодисменти]

220
00:12:16,737 --> 00:12:19,864
Тогава един ден,
Уилт Чембърлейн се появява.

221
00:12:19,948 --> 00:12:22,700
Той казва: „Може ли да вземеш малко
отгоре за моя приятел тук?"

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
И това е Елвис.
Няма начин.

223
00:12:24,870 --> 00:12:28,706
Най-великият певец, живял някога,
след Синатра. аз ще се бия
всеки мъж, който казва различно.

224
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Баща ми казва, че най-великият певец
който някога е живял е Пийбо Брайсън.

225
00:12:32,794 --> 00:12:35,796
Тогава предполагам, че трябва да се бия с баща ти.
Да, предполагам.

226
00:12:35,881 --> 00:12:38,341
[Аплодисменти]

227
00:12:38,425 --> 00:12:41,093
[бипкане]

228
00:12:41,178 --> 00:12:44,263
Лука казва дядо
иска да се бие с теб.

229
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
[сумтене]

230
00:12:49,478 --> 00:12:53,648
[Стъкло се разбива]
[тракане]

231
00:12:53,732 --> 00:12:56,651
Защо прави всичко
трябва да суче?

232
00:12:56,735 --> 00:12:59,737
Нека просто направим
снимката друг ден.
Мисля, че ми излиза пъпка.

233
00:12:59,821 --> 00:13:02,573
Знаете ли
колко време ми отне
да резервирам този фотограф?

234
00:13:04,034 --> 00:13:06,577
Може би до камината.

235
00:13:06,662 --> 00:13:10,164
да Това е класика
място за стар човек за портрет.

236
00:13:10,248 --> 00:13:12,875
Да, ако някога се притеснявах
да боядисам тази отвратителна стена.

237
00:13:12,960 --> 00:13:16,671
Клеър е перфекционист,
което понякога е хубаво нещо,

238
00:13:16,755 --> 00:13:19,924
като когато дойде
за избор на съпруг.
[смее се]

239
00:13:20,008 --> 00:13:24,136
Понякога е лошо нещо,
както когато всички останали
вижда нещо красиво...

240
00:13:24,221 --> 00:13:27,807
и всичко, което вижда
е малкият недостатък.

241
00:13:27,891 --> 00:13:31,394
- Не. Не.
- [бипкане]

242
00:13:31,478 --> 00:13:33,479
не

243
00:13:33,563 --> 00:13:36,148
здрасти Къщата ми е катастрофа.

244
00:13:36,233 --> 00:13:38,275
Можем ли да направим тази снимка
у вас?

245
00:13:38,360 --> 00:13:42,029
Да, това е...
това няма да проработи.

246
00:13:42,114 --> 00:13:43,614
Така че-

247
00:13:46,702 --> 00:13:48,953
[Чуруликане на птици]

248
00:13:49,037 --> 00:13:52,415
Може би още един слой.
И стегнато, наистина стегнато.

249
00:13:52,541 --> 00:13:54,834
Татко, можеш ли да им се обадиш отново?
Току що го направих.

250
00:13:54,918 --> 00:13:56,836
Те са на път.
Играта влезе в продължения.

251
00:13:56,920 --> 00:13:58,379
знам,
но ние губим светлината,

252
00:13:58,463 --> 00:14:00,673
и фотографът трябва да получи
до бар мицва за 10 минути.

253
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
О, червено вино. наистина ли Сега?

254
00:14:02,592 --> 00:14:05,469
Знаеш ли, скъпа,
Мисля, че получаваш
малко прекалено напрегнат за това.

255
00:14:05,595 --> 00:14:08,264
Трудно се диша.
О, ти си добре.

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,268
Какво му направи?
Посинява.
Но дрехите му ще останат бели.

257
00:14:12,352 --> 00:14:14,854
- Прибрахме се!
- О, слава богу.

258
00:14:14,938 --> 00:14:16,564
Мани, хайде да се преоблечем.
[Целувки]

259
00:14:16,648 --> 00:14:19,108
[Фил]
Хей, ето я красивата ми жена.

260
00:14:19,192 --> 00:14:22,236
Знам, че си ми ядосан,
и познавам този пръст от пяна
не може да компенсира всичко.

261
00:14:22,320 --> 00:14:24,864
Скъпа, просто се преоблечи,
и ще говорим за
какво направи по-късно.

262
00:14:24,948 --> 00:14:27,241
Хей, благодаря ти много
за тези билети.

263
00:14:27,325 --> 00:14:29,535
Глория ми казва теб
прекара наистина добре.

264
00:14:29,619 --> 00:14:31,829
Всъщност не. Не, не съм.
Господи, обичам дъщеря ти.

265
00:14:31,913 --> 00:14:35,666
о! Трябва - трябва
ела и целуни тази стъпка-
поправи тази стъпка.

266
00:14:35,751 --> 00:14:38,419
О, държиш се като
Исках да разруша къщата.

267
00:14:38,503 --> 00:14:40,921
Не, просто мисля, че е странно
че по-голямата част от нещата
ти унищожи...

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,673
ни бяха изпратени от майка ми.

269
00:14:42,758 --> 00:14:44,800
Добре, добре, добре.
И така, докато се боря
това мръсно същество,

270
00:14:44,885 --> 00:14:46,927
Всъщност спирам и казвам,
„О, знаеш ли какво,

271
00:14:47,012 --> 00:14:50,473
ето възможността
Винаги съм търсил да
унищожи най-кичозните ни предмети."

272
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
Най-кичозният?
О, това ще й хареса.

273
00:14:52,267 --> 00:14:55,019
Ако беше дошъл с мен
на сватбата, нищо от това
щеше да се случи.

274
00:14:55,145 --> 00:14:57,730
окей Значи си ядосан.
Мичъл, разбирам.

275
00:14:57,814 --> 00:14:59,899
Ужасен си от
разговори и птици.

276
00:14:59,983 --> 00:15:02,485
Просто си късметлия
този гълъб не искаше
да си поговорим за времето.

277
00:15:02,569 --> 00:15:04,028
Здравей, Джей.
здравейте момчета

278
00:15:05,489 --> 00:15:07,990
о боже
О, приличаш на човека
от танцова треска.

279
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
благодаря
Дени Терио.
Кливланд, Охайо.

280
00:15:10,994 --> 00:15:12,787
Татко, наистина ли?
Това не е комплимент.

281
00:15:12,871 --> 00:15:15,998
Затова те исках
да ги пробвам по-рано.
Обърни се.

282
00:15:16,083 --> 00:15:18,125
Картината няма как да се случи днес.
Пъпката ми се влошава.

283
00:15:18,210 --> 00:15:20,419
О, скъпа, толкова съжалявам.
можеш ли да стоиш

284
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
да
Е, тогава снимката е
случва се.

285
00:15:22,631 --> 00:15:27,176
Това е всичко, което всеки ще види.
Аз не бих бил
толкова сигурен в това.

286
00:15:28,929 --> 00:15:30,846
Разгледахте ли
на нейната рокля?

287
00:15:30,931 --> 00:15:33,265
какво? Защо да гледам
на нейната рокля? аз те обичам

288
00:15:33,350 --> 00:15:35,476
Г-жо Дънфи,
слънцето залязва.

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,145
окей Да, това се случва.
Всички, хайде. да вървим

290
00:15:38,230 --> 00:15:41,398
Бъдете внимателни. Оцветих
някои мебели там
този следобед.

291
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
Разбира се, татко.
Всичко друго, което ми трябва
да знам за?

292
00:15:44,027 --> 00:15:46,237
Може би съседите
от двете страни имат
боя за пейнтбол.

293
00:15:46,321 --> 00:15:49,657
Сега гледайте това.
Татко, в своята безкрайна мъдрост,
оцветени мебели днес.

294
00:15:49,741 --> 00:15:51,617
Не го пипай. Мокро е.

295
00:15:51,743 --> 00:15:53,911
[Клеър]
Побързайте, побързайте.
Остави това, скъпа.

296
00:15:53,995 --> 00:15:56,914
окей Добре, разбрахме.
Сега ще излезем тук.

297
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
Боже мой!
шегуваш ли се

298
00:15:59,626 --> 00:16:01,544
Как - Как си
да изключа пръскачките?

299
00:16:01,628 --> 00:16:03,671
¡Да! Разбира се!
защото съм латиноамериканка,

300
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
Трябва да знам всичко
за градинарството и пръскачките!

301
00:16:06,299 --> 00:16:08,551
Ти беше тук
когато са го инсталирали.

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
Да, да.
Кутията е през двора.

303
00:16:11,888 --> 00:16:15,057
Искаш да кажеш
вашият сега мокър двор?
това е страхотно Прецакани сме.

304
00:16:15,142 --> 00:16:19,478
Не, не сме.
Не сме разопаковали
нашето тайно оръжие все още.

305
00:16:19,563 --> 00:16:22,940
Люк минава там,
Стил на Hurt Locker...

306
00:16:23,024 --> 00:16:28,737
завърта превключвателя и бум-
или не бум - вода изключена.

307
00:16:30,407 --> 00:16:32,324
Сложи "той" в "герой", Сине.

308
00:16:37,205 --> 00:16:38,831
о

309
00:16:38,915 --> 00:16:41,208
Hurt Locker?
По-скоро прилича на Squirt Locker.

310
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
наистина ли Това не беше ли смешно?
Всъщност ви съжалявам, момчета.

311
00:16:47,048 --> 00:16:48,757
[Щракване]

312
00:16:48,842 --> 00:16:51,760
[Аплодисменти]

313
00:16:51,845 --> 00:16:54,013
Няма време за празнуване!
Престани!

314
00:16:54,139 --> 00:16:56,765
Нямаме много време.
[Фотограф]
Добре, всички.

315
00:16:56,892 --> 00:16:59,101
Ако мога да имам малкото
тези долу отпред-
Знаете ли какво, сър?

316
00:16:59,186 --> 00:17:01,812
Ако нямате нищо против, имам това.
Хайде, хора, да излизаме оттук.

317
00:17:01,897 --> 00:17:04,064
Хейли, Алекс, имам нужда от вас
да разопаковаш брат си.

318
00:17:04,149 --> 00:17:06,650
Добре, трябва ми Dunphys
от тази страна.

319
00:17:06,735 --> 00:17:12,573
Татко, ти си по средата.
Мичъл, Кам, Лили от този край. окей

320
00:17:12,657 --> 00:17:14,158
слушай
Ъ-ъ?

321
00:17:14,242 --> 00:17:18,245
Скъпа, прецаках се,
но ако някога си
отново в ръцете ми -

322
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
Фил, не сега.
Да сега. аз не искам
да погледна тази снимка...

323
00:17:20,790 --> 00:17:22,374
когато съм на 80 години
а ти отдавна си мъртъв...

324
00:17:22,459 --> 00:17:24,627
и знай, че си бил ядосан
при мен, когато го взехме.

325
00:17:24,711 --> 00:17:26,212
Фил, ще поговорим
какво направи по-късно.

326
00:17:26,296 --> 00:17:28,005
Добре, всички.
Очи тук.

327
00:17:28,131 --> 00:17:32,218
Нищо не направих.
Тя ме целуна.
какво?

328
00:17:32,344 --> 00:17:34,178
Кой те целуна?
Глория.

329
00:17:34,262 --> 00:17:36,639
какво?
Това беше камерата за целувки.

330
00:17:36,765 --> 00:17:39,808
Защо целуна Кам?
Не, целунах Фил.
Той ми каза, че трябва.

331
00:17:39,893 --> 00:17:41,810
не, не
Добре, почакай малко.

332
00:17:41,895 --> 00:17:44,521
Това преди или след това беше
игнорирахте телефонното обаждане
от жена ти?

333
00:17:44,606 --> 00:17:46,607
Видяхте ли и това?
Ммм

334
00:17:46,691 --> 00:17:49,902
Може ли просто да вземем
проклетата снимка?

335
00:17:49,986 --> 00:17:52,238
окей всички,
още веднъж.

336
00:17:52,322 --> 00:17:55,115
само да знаеш,
ядосан съм ти
знаех си!

337
00:17:55,200 --> 00:17:57,409
- О, по дяволите!
- Беше голям ден за мен,

338
00:17:57,494 --> 00:17:59,703
и той не искаше да ходи
защото не харесва
малки разговори.

339
00:17:59,788 --> 00:18:01,705
Би ли било ужасно неудобно...

340
00:18:01,790 --> 00:18:03,874
просто да отложа този съскащ пристъп
за няколко минути?

341
00:18:03,959 --> 00:18:06,919
- Може би някои от нас не го правят
искам да направя снимка днес.
- благодаря ви

342
00:18:07,003 --> 00:18:09,630
И моля те, Клеър, не опитвай
да накара Мичъл да направи нещо
той не иска да прави.

343
00:18:09,756 --> 00:18:11,924
О, млъкни, Кам.
[Пласкащи криле]

344
00:18:12,008 --> 00:18:14,134
Добре, спри! Престани!

345
00:18:14,219 --> 00:18:16,887
Всички, слушайте.
Това ме отне завинаги
да сглобя,

346
00:18:16,972 --> 00:18:21,600
така че не ми пука наистина
кой кого е целунал и кой има
пъпка на главата...

347
00:18:21,685 --> 00:18:23,644
и който носи скандално
неподходяща рокля.

348
00:18:23,728 --> 00:18:27,606
Ще се съберем
и се държи като нормално семейство...

349
00:18:27,691 --> 00:18:30,985
за една десета от шибаната секунда,
и ще го направим веднага.

350
00:18:31,111 --> 00:18:34,071
Махни си ръцете от мен.
Не. Не. Накарай ме. Накарай ме.

351
00:18:34,155 --> 00:18:37,783
А, това е нелепо.
И двамата сте напрегнати за всичко.

352
00:18:37,867 --> 00:18:42,121
Не искахте да отидете
сватба с него, защото ти
не искаше да си говорим?

353
00:18:42,205 --> 00:18:44,915
Така се запознах с Глория.
Помните ли първото нещо
казах ти?

354
00:18:45,000 --> 00:18:50,170
да "Обичам шоколад,
Обичам плодове, но не заедно."

355
00:18:50,255 --> 00:18:52,548
Не можа да се качиш
с това, lvy League? И ти.

356
00:18:52,632 --> 00:18:56,302
Ще бъдете много по-щастливи
ако не беше толкова обсебен
като всичко е перфектно.

357
00:18:56,386 --> 00:18:59,388
Вижте ни тук всички в бяло.
Какво сме ние, отбор по крикет?

358
00:18:59,472 --> 00:19:02,850
Флаш новини.
Животът не е съвършен, Клер.

359
00:19:02,934 --> 00:19:04,893
Сега се успокой по дяволите.

360
00:19:04,978 --> 00:19:07,855
Добре, татко, това е страхотно,
и това е наистина лесно
за да кажеш.

361
00:19:07,939 --> 00:19:11,775
Но мислите ли
Харесва ми да съм така?
Не, нямам.

362
00:19:11,901 --> 00:19:15,237
Ако имате някакво бързо и лесно решение,
защо просто не ми го дадеш
точно сега?

363
00:19:19,117 --> 00:19:21,201
о
[Всички стенат]

364
00:19:21,328 --> 00:19:23,579
Джей!
Боже мой

365
00:19:23,663 --> 00:19:26,290
Аз-разбрах това, скъпа.

366
00:19:27,751 --> 00:19:31,420
Не. Какво направи-
какво направи
Сега двама души са мръсни.

367
00:19:31,546 --> 00:19:35,716
Е, три.
Добре, знаеш ли какво?

368
00:19:35,842 --> 00:19:38,594
Това е за "кичозно".
Битка с кал!

369
00:19:38,678 --> 00:19:43,432
[Клеър]
Не, не прави това.
Не, не, не! Престани!

370
00:19:43,516 --> 00:19:47,061
Всички се върнете в опашката.
Хайде, момчета, спрете.

371
00:19:47,145 --> 00:19:51,565
- [Бърборене, смях]
- [Клеър] По дяволите. По дяволите! Момчета!

372
00:19:51,649 --> 00:19:55,736
извинете ме
Все още ли правим това?

373
00:19:55,820 --> 00:19:58,072
Не, не сме.

374
00:20:00,450 --> 00:20:04,787
[Всички се смеят]

375
00:20:04,871 --> 00:20:08,248
- Сега сме.
- [Глория] Готови сме!

376
00:20:08,375 --> 00:20:11,960
[Смее се]
Уау-уу!

377
00:20:12,045 --> 00:20:15,464
- Кажете "сирене".
- Кажете "сирене"!

378
00:20:15,548 --> 00:20:19,343
[Джей] Обратно през '68,
когато метях косата
в тази бръснарница,

379
00:20:19,427 --> 00:20:22,679
Имах тази умствена картина
на семейството, което,
ако имах достатъчно късмет,

380
00:20:22,764 --> 00:20:26,725
един ден щях да свърша с-
перфектна съпруга, перфектни деца.

381
00:20:26,810 --> 00:20:29,061
Познайте какво.
Не получих нищо от това.

382
00:20:29,145 --> 00:20:31,438
Ранен с тази съжаляваща група.

383
00:20:31,523 --> 00:20:34,858
И съм благодарен за това
всеки ден

384
00:20:34,943 --> 00:20:37,027
Е, повечето дни.

385
00:20:37,112 --> 00:20:39,071
Мисля, че просто ще тръгвам
с нещата на Елвис.

386
00:20:39,155 --> 00:20:41,615
да Бих.

387
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
Ами надясно.
В дясно.

388
00:20:47,455 --> 00:20:49,248
Скош наляво.

389
00:20:49,332 --> 00:20:52,000
Ето го.
[Вдишва]

390
00:20:52,127 --> 00:20:55,754
Каквото и да е. Ще трябва да взема
картината надолу, когато прерисувам
стената така или иначе.

391
00:20:55,839 --> 00:20:58,590
Убий ме сега.
какво?

392
00:20:58,675 --> 00:21:01,427
♪ Не знам как
Извадих голям късмет ♪

393
00:21:01,511 --> 00:21:04,721
Мм-хмм.
аз те обичам

394
00:21:04,806 --> 00:21:07,516
- Обичам тази снимка.
- да

395
00:21:10,979 --> 00:21:13,313
- Това чип ли е
рамката точно там?
- Не. Не.

396
00:21:13,398 --> 00:21:15,315
Виждам го.
мед.

397
00:21:15,400 --> 00:21:17,860
[Въздишки]

398
00:21:22,699 --> 00:21:23,699
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net